1
00:00:07,290 --> 00:00:09,800
ในที่สุดคุณก็มาที่นี่

2
00:00:12,590 --> 00:00:14,870
ในที่สุดคุณก็ถึงบ้านแล้ว

3
00:00:15,740 --> 00:00:17,510
รูปร่างหน้าตาของคุณ...

4
00:00:18,310 --> 00:00:20,620
มันช้าไปหน่อยสำหรับเรื่องนั้น...

5
00:00:26,690 --> 00:00:27,660
ฉันขอโทษ.

6
00:00:31,300 --> 00:00:32,830
คุณทำอะไรผิด?

7
00:00:35,330 --> 00:00:36,840
ฉันไปโตเกียว

8
00:00:37,140 --> 00:00:38,580
และฉันไม่ได้กลับบ้าน...

9
00:00:40,250 --> 00:00:41,400
และตอนนี้...

10
00:00:42,540 --> 00:00:43,900
ฉันขอโทษ.

11
00:00:46,140 --> 00:00:46,980
ดังนั้น?

12
00:00:48,620 --> 00:00:50,720
ตอนนี้คุณกำลังไปปารีสใช่ไหม?

13
00:00:52,600 --> 00:00:54,820
คุณสองคนจะไปปารีสเหรอ?

14
00:01:22,410 --> 00:01:25,020
ที่นี่. เปิดมัน

15
00:01:29,290 --> 00:01:30,990
มันมาจากของคุณ...

16
00:01:31,960 --> 00:01:34,330
วันเกิดปีที่ห้า

17
00:01:36,130 --> 00:01:37,730
คนนี้...

18
00:01:39,020 --> 00:01:40,200
โทโกะ...

19
00:01:41,600 --> 00:01:43,290
ส่งมาให้ฉัน

20
00:01:45,440 --> 00:01:48,980
ฉันคิดว่าคุณจะผูกพันกับมัน

21
00:01:49,440 --> 00:01:52,280
ฉันก็เลยให้มันไม่ได้

22
00:01:59,570 --> 00:02:01,890
มีความสุขมากๆนะคุณโสรมาเมะ

23
00:02:05,290 --> 00:02:06,340
แม่ของคุณ...

24
00:02:07,630 --> 00:02:10,300
มารับคุณ

25
00:02:36,120 --> 00:02:37,670
ฉันจำได้

26
00:02:40,460 --> 00:02:42,040
เห็น...

27
00:02:43,130 --> 00:02:45,770
ดอกข่มขืนที่นี่

28
00:02:45,770 --> 00:02:49,300
- ระ-อา...
- มันจั๊กจี้...

29
00:02:51,060 --> 00:02:54,270
เมื่อคิดชื่อแบรนด์ของตัวเอง...

30
00:02:57,820 --> 00:03:00,500
ฉันคิดว่าฉันจะไปกับ "นาโนฮานะ"

31
00:03:02,120 --> 00:03:05,620
ภาษาญี่ปุ่นยังไม่ดีพอ
อาจจะเป็นภาษาอังกฤษ...

32
00:03:05,620 --> 00:03:07,970
หรือฝรั่งเศส...

33
00:03:09,200 --> 00:03:10,810
ฉันคิดว่า...

34
00:03:14,500 --> 00:03:15,980
แล้ว...

35
00:03:18,970 --> 00:03:21,140
“โคลซ่า”...

36
00:03:28,590 --> 00:03:30,000
แม่...

37
00:03:31,950 --> 00:03:33,500
แบรนด์ของคุณ...

38
00:03:34,720 --> 00:03:36,270
"โคลซ่า"

39
00:03:37,280 --> 00:03:40,530
เป็นภาษาฝรั่งเศส แปลว่า "ดอกข่มขืน"

40
00:03:46,630 --> 00:03:48,430
มันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ

41
00:04:47,380 --> 00:04:48,580
ฉันเสียใจ.

42
00:04:51,460 --> 00:04:53,960
โซรามาเมะ.

43
00:05:09,940 --> 00:05:11,620
ฉันเสียใจ.

44
00:05:33,320 --> 00:05:39,820
อีโคทีวีขอนำเสนอ

45
00:05:33,320 --> 00:05:39,820
qc: อาโออิโนะซากิ

46
00:05:33,320 --> 00:05:39,820
จับมือฉันไว้

47
00:05:33,320 --> 00:05:39,820
เวลาพลบค่ำ

48
00:05:35,590 --> 00:05:39,820
ตอนจบ

49
00:05:40,460 --> 00:05:43,260
- ขออภัยที่ให้รอ
- ขอบคุณ.

50
00:05:46,540 --> 00:05:49,120
- เซระจัง.
- เอ่อ คุณฮาซึกิ

51
00:05:49,330 --> 00:05:52,180
- ฮะ? อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
- คุณอิโซเบะ มากิ โทรหาฉัน

52
00:05:52,180 --> 00:05:55,120
ฉันสงสัยว่ามันคืออะไร
แต่มันเป็นของขวัญอำลา

53
00:05:55,120 --> 00:05:58,450
ใช่แล้ว คุณจะออกไปเพื่อ
พรุ่งนี้ปารีสใช่ไหม?

54
00:05:58,450 --> 00:06:00,630
- ใช่.
- แล้วโซรามาเมะล่ะ?

55
00:06:00,820 --> 00:06:03,130
- ที่บ้าน. ยังแพ็คอยู่ครับ.
- อะไร?!

56
00:06:03,130 --> 00:06:07,770
เธอเป็นคนประเภทไม่ทำอะไรเลย
จนกระทั่งก่อนสอบ เธอช้ามาก

57
00:06:07,970 --> 00:06:11,270
เฮ้ เฮ้ สิ่งต่างๆ เป็นยังไงบ้าง
ไปกับคุณกับโอโตะเหรอ?

58
00:06:11,400 --> 00:06:14,260
- ห๊ะ?!
- อ่า ขอโทษ ขอโทษ

59
00:06:14,260 --> 00:06:17,280
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกังวล
ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง

60
00:06:17,280 --> 00:06:17,850
ลาก่อน.

61
00:06:22,750 --> 00:06:23,570
รอ!

62
00:06:26,290 --> 00:06:29,160
- โซรามาเมะทำเหรอ?
- ใช่แล้ว...

63
00:06:29,290 --> 00:06:32,130
คืนหิมะตก,
และคุณสองคนก็...

64
00:06:32,130 --> 00:06:32,980
คุณรู้ไหม...

65
00:06:35,980 --> 00:06:36,660
อะไร...?

66
00:06:38,700 --> 00:06:40,490
คุณกำลังเดทอยู่ใช่มั้ย?

67
00:06:41,130 --> 00:06:42,100
คุณและโอโต้

68
00:06:52,480 --> 00:06:54,090
เสร็จแล้ว...

69
00:06:54,280 --> 00:06:56,680
- เอ่อ คุณเคียวโกะ
- ใช่.

70
00:06:57,120 --> 00:07:00,120
แพ็คเกจนี้.
ฉันเขียนที่อยู่ไว้ตรงนั้นแล้ว...

71
00:07:00,120 --> 00:07:03,060
ฉันรู้ ฉันรู้
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอีกครั้ง

72
00:07:03,190 --> 00:07:05,790
อย่าทำเหมือนฉันแก่เกินไป

73
00:07:14,740 --> 00:07:16,140
อยากเอาอันหนึ่งเหรอ?

74
00:07:17,730 --> 00:07:18,700
ไม่

75
00:07:31,200 --> 00:07:32,140
ฉัน...

76
00:07:34,100 --> 00:07:36,050
สนุกกับมัน

77
00:07:36,900 --> 00:07:38,250
อาศัยอยู่ที่นี่

78
00:07:40,830 --> 00:07:42,030
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

79
00:07:43,460 --> 00:07:45,080
มันเป็น...

80
00:07:46,420 --> 00:07:48,600
เวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

81
00:07:48,600 --> 00:07:50,380
ไม่นะ โซรามาเมะ

82
00:07:51,270 --> 00:07:53,870
มีดีมากขึ้น
ของฝากสำหรับคุณ

83
00:07:54,610 --> 00:07:56,870
คุณจะมีความสนุกสนานมากมาย

84
00:07:57,280 --> 00:07:58,240
ใช่...

85
00:08:00,110 --> 00:08:01,010
ที่นี่.

86
00:08:03,180 --> 00:08:04,870
อืม นางเคียวโกะ

87
00:08:06,450 --> 00:08:10,120
คุณกำลังออกไปสู่โลกกว้าง

88
00:09:10,620 --> 00:09:14,300
♪ ฉันรู้ทุกอย่าง ทุกอย่าง ทุกอย่าง

89
00:09:15,740 --> 00:09:17,790
ใช่แล้ว กำลังตรวจสอบ

90
00:09:17,790 --> 00:09:20,570
- ตกลง.
- มัจฉาน, การเล่น

91
00:09:20,570 --> 00:09:22,460
โอเค กำลังเล่นละคร

92
00:09:25,240 --> 00:09:26,850
โอโต้ สักครู่นะ

93
00:09:27,280 --> 00:09:27,820
ตกลง.

94
00:09:31,770 --> 00:09:32,740
เกิดอะไรขึ้น?

95
00:09:38,070 --> 00:09:41,450
โซรามาเมะ...
ไม่เห็นคุณฮาซึกิ

96
00:09:42,450 --> 00:09:44,620
- อะไร?!
- คืนที่หิมะตกนั้น

97
00:09:44,860 --> 00:09:47,980
โซรามาเมะกำลังร้องไห้
เมื่อเธอโทรหาฉัน

98
00:09:49,420 --> 00:09:51,050
"มีอะไรผิดปกติ?" ฉันถามเธอ

99
00:09:53,610 --> 00:09:55,150
เธอพูดว่า "ฉันอยากคุยกับโอโตะ"

100
00:09:57,560 --> 00:09:59,470
ฉันอิจฉาจังเลย

101
00:10:00,130 --> 00:10:01,420
ฉันคิดว่าถ้าฉัน...

102
00:10:01,980 --> 00:10:05,300
ไม่ได้ทำอะไรเลย คุณกับโซรามาเมะ
จะจบลงด้วยการออกเดท แล้ว...

103
00:10:05,830 --> 00:10:07,470
เธอสนิทกับคุณฮาซึกิใช่ไหม?

104
00:10:07,780 --> 00:10:09,430
พวกเขาเริ่มเจอกันแล้ว

105
00:10:11,110 --> 00:10:14,780
นั่น...คือเรื่องโกหกเหรอ?

106
00:10:22,220 --> 00:10:26,440
โสรมาเมะจึงมา
จักรวาลกำลังมองหาคุณ

107
00:10:28,290 --> 00:10:30,610
และเมื่อเธอเห็นเรากอดกัน

108
00:10:31,610 --> 00:10:33,980
เธอคิดว่าเราอยู่ด้วยกัน

109
00:10:34,720 --> 00:10:35,540
ฉันเสียใจ!

110
00:10:36,700 --> 00:10:38,350
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

111
00:10:41,940 --> 00:10:43,280
เฮ้ วันนี้...

112
00:10:44,110 --> 00:10:46,040
บอกโซรามาเมะ

113
00:10:46,450 --> 00:10:49,840
คุณรู้สึกอย่างไรที่สนามบิน

114
00:10:51,400 --> 00:10:53,110
ฉันคิดว่าคุณยังสามารถทำมันได้

115
00:10:53,650 --> 00:10:54,510
ฉันยัง...

116
00:10:55,190 --> 00:10:57,790
ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงโกหกแบบนั้น
รับโซรามาเมะ—

117
00:10:57,790 --> 00:10:59,460
โอโตะ, เซร่า. มันแย่.

118
00:10:59,460 --> 00:11:01,790
ซอฟต์แวร์ขัดข้องและ
การบันทึกทั้งหมดหายไป

119
00:11:01,790 --> 00:11:05,030
- ขออภัย แต่เราจะบันทึกใหม่จากด้านบน
- เอ่อ คุณอิโซเบะ

120
00:11:06,660 --> 00:11:09,660
วันนี้โซรามาเมะจะเดินทางไปปารีสแล้ว

121
00:11:10,300 --> 00:11:11,530
ขณะที่เราพูด

122
00:11:15,540 --> 00:11:17,610
ถ้าเราไม่บันทึกใหม่ตอนนี้
เราจะไม่ทำมัน

123
00:11:18,760 --> 00:11:19,750
คุณต้องการทำอะไร?

124
00:11:29,460 --> 00:11:30,340
เซร่า.

125
00:11:35,160 --> 00:11:36,290
การบันทึก

126
00:11:37,130 --> 00:11:39,710
- กลับมาเข้าเรื่องกันเถอะ
- อะไร?!

127
00:11:41,340 --> 00:11:43,930
เราสามคนจะได้พบกันอีกครั้ง

128
00:11:45,400 --> 00:11:46,990
ถ้าเราไปถึงโคฮาคุ

129
00:11:47,440 --> 00:11:50,200
เธอจะตัดเย็บชุดของเรา

130
00:11:52,030 --> 00:11:52,570
ขวา?

131
00:11:57,380 --> 00:11:58,400
ไปกันเลย

132
00:12:01,790 --> 00:12:04,070
อะไร คุณไม่สามารถไป?

133
00:12:04,790 --> 00:12:05,530
ที่นี่...

134
00:12:06,100 --> 00:12:08,620
กรุณามอบสิ่งนี้ให้กับโซรามาเมะด้วย

135
00:12:09,130 --> 00:12:10,630
ท-ทำไมคุณไปไม่ได้ล่ะ?

136
00:12:21,450 --> 00:12:23,940
- โซรามาเมะ! เฮ้!
- โซรามาเมะ!

137
00:12:23,940 --> 00:12:26,610
- โซรามาเมะ.
- อ้าว...

138
00:12:27,360 --> 00:12:29,830
- อะไร...
- เซอร์ไพรส์

139
00:12:32,250 --> 00:12:33,330
ดูแล.

140
00:12:34,790 --> 00:12:36,190
ขอให้เดินทางปลอดภัยนะ

141
00:12:37,310 --> 00:12:39,630
- ฉัน... ฉันก็เหมือนกัน...
- ไม่...

142
00:12:39,630 --> 00:12:41,490
- ไม่แน่นอน
- ฮะ?

143
00:12:44,930 --> 00:12:47,440
ที่นี่. จาก โอโตะ.

144
00:13:00,450 --> 00:13:02,260
โซรามาเมะ!

145
00:13:02,620 --> 00:13:05,280
- มีความสุข!
- ลาก่อน.

146
00:13:20,140 --> 00:13:22,600
ฉันจะไปเอาน้ำมาให้พวกเรา

147
00:13:22,900 --> 00:13:24,250
รอสักครู่ โอเค?

148
00:14:18,120 --> 00:14:19,540
ตกลง!

149
00:15:05,190 --> 00:15:08,660
ปีต่อมา

150
00:15:10,290 --> 00:15:12,980
โอ้...มันสวยมาก

151
00:15:12,980 --> 00:15:14,250
ขวา?

152
00:15:14,980 --> 00:15:18,150
- ฉันดีใจที่คุณชอบมัน
- ขอบคุณ.

153
00:15:18,150 --> 00:15:21,120
ถึงกระนั้น เมย์จัง ฉันดีใจที่คุณ

154
00:15:21,420 --> 00:15:24,290
คุณได้พบคนที่ดี

155
00:15:25,980 --> 00:15:28,960
- ขอบคุณ.
- การออกแบบที่ยอดเยี่ยม

156
00:15:30,140 --> 00:15:31,840
“แม่.

157
00:15:32,130 --> 00:15:36,330
เธอดูเหมือนจะไม่
เข้ากับกระแสที่นี่ในปารีส

158
00:15:36,800 --> 00:15:39,140
คอลเลกชันมาตามฤดูกาลแล้วฤดูกาลเล่า

159
00:15:39,140 --> 00:15:42,980
และออกแบบตามสั่ง
ถึงสิ่งที่ได้รับความนิยมในปีนั้น

160
00:15:43,190 --> 00:15:46,310
มันหักปีกแห่งความคิดสร้างสรรค์ของเธอ

161
00:15:47,310 --> 00:15:50,480
มันทำให้หัวใจของเธอรู้สึกแน่น

162
00:15:51,450 --> 00:15:55,620
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจสิ่งที่เธอตั้งเป้าไว้

163
00:15:55,850 --> 00:15:57,980
ฉันจึงส่งเธอกลับญี่ปุ่น

164
00:15:58,960 --> 00:16:00,880
โปรดดูแลเธอด้วย

165
00:16:01,290 --> 00:16:02,350
ป.ล.

166
00:16:02,970 --> 00:16:06,180
ฉันจะกลับมาเมื่อ
ดอกซากุระบานสะพรั่ง

167
00:16:06,690 --> 00:16:10,970
และผมได้จัดลิฟต์ไว้ให้แล้ว

168
00:16:10,970 --> 00:16:12,660
อยู่ในสถานที่นั้นแล้ว"

169
00:16:33,490 --> 00:16:35,510
ยินดีต้อนรับ.

170
00:16:36,140 --> 00:16:36,730
เฮ้!

171
00:16:39,180 --> 00:16:41,470
นายควน
คุณเจอผ้าดีๆมั้ย?

172
00:16:41,470 --> 00:16:42,820
ใช่ ฉันพบมันแล้ว

173
00:16:43,470 --> 00:16:47,350
ฉันคิดว่ามันจะน่าสนใจ
เพื่อผสมผสานฮากาตะโอริเข้ากับการแสดง

174
00:16:47,350 --> 00:16:48,510
เป็นความคิดที่ดี

175
00:16:50,280 --> 00:16:53,150
- ดูเหมือนฮาซึกิจะทำได้ดีในปารีส
- ใช่.

176
00:16:53,150 --> 00:16:55,280
เขาเป็นคนสร้างแพทเทิร์นให้กับ Colza

177
00:16:56,620 --> 00:16:59,620
แล้วไงล่ะ? คุณต้องการ
ที่จะกลับมาโตเกียว?

178
00:17:00,980 --> 00:17:03,450
คุณกำลังพูดถึงเรื่องนั้นอีกแล้วเหรอ?

179
00:17:03,450 --> 00:17:07,790
เพราะมันเสียเปล่าหลังจากนั้น
ความสำเร็จที่คุณมีในปารีส

180
00:17:08,290 --> 00:17:09,940
ฉัน...

181
00:17:10,630 --> 00:17:12,800
มีปัญหาในการนอนหลับ

182
00:17:13,470 --> 00:17:15,300
ฉันนั่งอยู่ที่โต๊ะของฉัน...

183
00:17:15,630 --> 00:17:18,640
คิดไอเดียการออกแบบมากมาย

184
00:17:19,020 --> 00:17:21,040
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว

185
00:17:23,120 --> 00:17:25,900
แฟชั่นและการออกแบบ

186
00:17:27,310 --> 00:17:29,570
ไม่สมเหตุสมผลสำหรับฉันอีกต่อไป

187
00:17:31,620 --> 00:17:33,590
เพื่ออะไร...

188
00:17:34,450 --> 00:17:37,620
และฉันทำเพื่อใคร...

189
00:17:37,620 --> 00:17:40,630
ฉันไม่รู้

190
00:17:41,630 --> 00:17:43,320
กำลังทำบางสิ่งบางอย่าง...

191
00:17:43,570 --> 00:17:45,800
ไม่ทำให้ฉันตื่นเต้นอีกต่อไป

192
00:17:48,050 --> 00:17:49,880
นักออกแบบทุกคนที่มีหัวใจ...

193
00:17:50,300 --> 00:17:51,990
ไปตามถนนสายนั้นอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

194
00:17:54,350 --> 00:17:56,860
คุณกำลังบอกว่าฉันเป็น.
ยังอยู่ตรงกลางใช่ไหม?

195
00:17:57,660 --> 00:17:59,590
การออกแบบของคุณมีพลัง

196
00:18:00,420 --> 00:18:03,160
คุณไม่หวังให้ทุกคน
ทั่วโลกจะใส่มันเหรอ?

197
00:18:04,580 --> 00:18:08,930
ฉันต้องการที่จะเห็นบุคคล
ต่อหน้าฉันอย่างมีความสุข

198
00:18:09,410 --> 00:18:13,740
เพื่อนบ้านของเรา คุณฮิราบายาชิ
ซึ่งทำงานในทุ่งนาทุกวัน

199
00:18:14,180 --> 00:18:17,930
บางครั้งก็ไปเที่ยวฮากาตะ
ฉันก็เลยทำเสื้อผ้าสำหรับสิ่งนั้น

200
00:18:18,800 --> 00:18:22,300
เธอยังทำเสื้อผ้าสำหรับงานในฟาร์มของเธอด้วย

201
00:18:22,480 --> 00:18:24,360
อันที่เคลื่อนย้ายง่าย

202
00:18:25,060 --> 00:18:28,930
เจส คุณมันโง่จริงๆ
คุณเก่งมาก

203
00:18:29,480 --> 00:18:31,620
นั่นเป็นของขวัญจากพระเจ้า

204
00:18:32,310 --> 00:18:36,150
ไม่ ไม่ว่าพระเจ้าจะประทานอะไรก็ตาม

205
00:18:36,150 --> 00:18:39,990
มันขึ้นอยู่กับฉันที่จะตัดสินใจ
ฉันอยากจะใช้ชีวิตอย่างไร

206
00:18:40,230 --> 00:18:45,120
ฉันกำลังเร่งหาคอลเลกชั่นต่อไป

207
00:18:45,120 --> 00:18:47,140
และโยนเสื้อผ้าเก่าๆ...

208
00:18:51,330 --> 00:18:53,580
ถ้ามนุษย์เกิดแล้วตาย

209
00:18:54,160 --> 00:18:57,300
ถ้าอย่างนั้นแฟชั่นก็เป็นเพียงความฝันที่หายวับไป
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงสวยงามมาก

210
00:18:57,300 --> 00:18:58,240
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

211
00:18:59,140 --> 00:19:01,060
แต่...

212
00:19:01,680 --> 00:19:03,510
ก็เพียงพอแล้ว

213
00:19:04,810 --> 00:19:09,610
ฉันจะมาทำเสื้อผ้าที่นี่
นั่นจะคงอยู่นาน

214
00:19:10,320 --> 00:19:13,790
ฟังดูเหมือนเป็นผู้แพ้สำหรับฉัน

215
00:19:15,450 --> 00:19:19,120
บางคนเกิดมาเพื่อต่อสู้

216
00:19:19,540 --> 00:19:22,060
และบางคนเกิดมาเพื่อสนุกกับชีวิต

217
00:19:22,290 --> 00:19:25,650
ฉันเกิดมาเพื่อสนุกกับมัน

218
00:19:26,300 --> 00:19:28,500
ฉันไม่เหมือนคุณคุณควอน

219
00:19:33,680 --> 00:19:34,500
ใช่...

220
00:19:38,810 --> 00:19:42,150
ฉันทำอันนี้เอง

221
00:19:42,150 --> 00:19:44,450
การออกแบบที่ดีใช่มั้ย?

222
00:19:44,790 --> 00:19:48,600
ฉันจะทำริบบิ้นเส้นนี้
เพื่อให้ทุกคนได้คัดลอก

223
00:19:49,240 --> 00:19:51,790
ฉันก็คิดจะเริ่มเรียนตัดเย็บเหมือนกัน

224
00:19:51,940 --> 00:19:53,590
การออกแบบริบบิ้นนี้

225
00:19:54,090 --> 00:19:55,680
ด้านหนึ่งสั้นกว่าใช่ไหม?

226
00:20:00,460 --> 00:20:03,490
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีใครสักคน
ทำสำเนาของมันเหรอ?

227
00:20:05,440 --> 00:20:08,530
จะเป็นอย่างไรถ้าพวกเขาสร้างมันขึ้นมา
ความยาวเท่ากันทั้งคู่เหรอ?

228
00:20:11,550 --> 00:20:13,380
คุณไม่รังเกียจที่?

229
00:20:13,990 --> 00:20:17,530
คุณไม่ต้องการให้พวกเขาทำ
ทำให้ด้านหนึ่งสั้นลงด้วย?

230
00:20:18,980 --> 00:20:20,450
ฉันทำ...

231
00:20:21,390 --> 00:20:23,560
นั่นคือของขวัญจากพระเจ้าที่มอบให้คุณ

232
00:20:24,980 --> 00:20:26,910
พระเจ้ามอบพรสวรรค์นั้นให้กับคุณ

233
00:20:29,420 --> 00:20:30,290
ฟังฉันนะ

234
00:20:32,250 --> 00:20:35,020
ใครจะใช้ชีวิตเพียงเพื่อสนุกกับมัน?

235
00:20:36,410 --> 00:20:37,900
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

236
00:20:40,140 --> 00:20:41,830
ไม่ว่าคุณจะใช้ชีวิตอย่างไร

237
00:20:43,430 --> 00:20:45,660
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับแค่สนุกกับมัน

238
00:20:49,080 --> 00:20:50,540
สนุกกับมัน...

239
00:20:52,960 --> 00:20:54,280
และต่อสู้กับมัน

240
00:21:03,630 --> 00:21:04,570
ขวา?

241
00:21:07,130 --> 00:21:10,470
แล้วเริ่มต้นใหม่อีกครั้งในโตเกียวล่ะ?

242
00:21:14,150 --> 00:21:15,270
ไม่...

243
00:21:17,710 --> 00:21:18,820
เส้นทางของฉันเอง...

244
00:21:19,980 --> 00:21:21,710
ฉันได้แล้ว...

245
00:21:22,470 --> 00:21:24,500
พบมันที่นี่

246
00:21:29,380 --> 00:21:30,420
ฉันเห็น...

247
00:21:36,100 --> 00:21:39,630
และตอนนี้ทุกคนที่อยู่ที่นี่
เต้นต่อนาที!

248
00:21:44,900 --> 00:21:47,630
ตอนนี้เราจะเริ่มงานแถลงข่าว

249
00:21:47,630 --> 00:21:48,730
กรุณานั่งก่อน

250
00:21:51,550 --> 00:21:55,820
ก่อนอื่น จะเป็นจำนวนครั้งต่อนาที
เปิดตัวครั้งแรกในรายการ "Kohaku"

251
00:21:55,820 --> 00:21:57,260
ยินดีด้วย!

252
00:21:57,650 --> 00:21:59,590
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

253
00:22:03,260 --> 00:22:05,790
โปรดบอกเราว่าคุณรู้สึกอย่างไรตอนนี้

254
00:22:08,040 --> 00:22:09,100
ในที่สุด...

255
00:22:10,160 --> 00:22:11,920
เราทำมันที่นี่

256
00:22:13,000 --> 00:22:16,800
หัวใจของฉันเต็มไปด้วยอารมณ์เช่นนั้น

257
00:22:20,540 --> 00:22:24,310
Kohaku Uta Gassen - การต่อสู้เพลงแดงและขาวของ NHK

258
00:22:20,540 --> 00:22:24,310
นักแสดงสำหรับ "Kohaku Uta Gassen"
เพิ่งประกาศไป

259
00:22:24,310 --> 00:22:27,150
และจะเป็นการเปิดตัวของ Beats Per Minute

260
00:22:27,450 --> 00:22:30,530
หลังจากประกาศก็พูด
ความรู้สึกของพวกเขาที่งานแถลงข่าว

261
00:22:30,270 --> 00:22:33,270
ข่าวด่วน
โคฮาคุ อุตะ กัสเซน
นักแสดงประกาศแล้ว!
BPM ปรากฏตัวครั้งแรก!

262
00:22:30,270 --> 00:22:33,270
ด้วยความซาบซึ้ง เราจะพยายามอย่างเต็มที่

263
00:22:34,750 --> 00:22:38,290
การแสดงแบบไหน
คุณจะให้ใน "โคฮากุ" หรือไม่?

264
00:22:38,290 --> 00:22:41,960
ถูกต้องแล้ว ฉันหวังว่าเราจะสามารถสร้างเวทีที่จะ

265
00:22:41,960 --> 00:22:43,810
ทำเอาคนเห็นแปลกใจ...

266
00:22:44,220 --> 00:22:45,700
สวัสดี?

267
00:22:46,600 --> 00:22:49,350
โซรามาเมะ...หายไปนานเลยนะ

268
00:22:49,670 --> 00:22:52,200
- ใช่.
- ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้ติดต่อ

269
00:22:52,360 --> 00:22:54,430
ไม่ ฉันก็เหมือนกัน

270
00:22:54,770 --> 00:22:56,860
โอ้ขอแสดงความยินดี!

271
00:22:57,230 --> 00:22:58,670
“โคฮาคุ” น่าทึ่งมาก

272
00:22:58,950 --> 00:22:59,730
ขอบคุณ.

273
00:23:01,220 --> 00:23:04,260
แต่... นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ

274
00:23:04,450 --> 00:23:05,130
ฮะ?

275
00:23:06,230 --> 00:23:07,500
โซรามาเมะ...

276
00:23:08,180 --> 00:23:10,710
- ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ
- โอ้มันคืออะไร?

277
00:23:11,890 --> 00:23:12,740
ฉัน...

278
00:23:14,830 --> 00:23:16,370
ชอบคุณนะโซรามาเมะ

279
00:23:17,190 --> 00:23:18,180
ฉันด้วย...

280
00:23:19,300 --> 00:23:21,040
ฉันชอบคุณนะเซร่า

281
00:23:21,440 --> 00:23:23,730
ไม่ใช่ในฐานะเพื่อน

282
00:23:25,770 --> 00:23:27,220
แต่โรแมนติก

283
00:23:28,340 --> 00:23:28,910
อะไร

284
00:23:30,200 --> 00:23:31,030
แต่...

285
00:23:32,630 --> 00:23:35,940
ฉันรู้ว่าคนที่คุณชอบคือโอโตะ

286
00:23:36,780 --> 00:23:38,950
ฉันก็เลยอิจฉา...

287
00:23:40,100 --> 00:23:41,270
และพูดโกหก

288
00:23:42,290 --> 00:23:43,260
โกหก?

289
00:23:44,290 --> 00:23:46,630
ฉันบอกเขา...

290
00:23:46,900 --> 00:23:49,090
ว่าคุณกำลังเจอคุณฮาซึกิ...

291
00:23:58,780 --> 00:24:00,980
ฉันกับโอโต้ไม่ได้เดทกัน

292
00:24:01,580 --> 00:24:02,180
อะไร

293
00:24:02,440 --> 00:24:05,440
ในเวลานั้นทุกสิ่งที่ท่านเห็น

294
00:24:05,940 --> 00:24:06,790
เป็นเพียงแค่...

295
00:24:07,410 --> 00:24:09,930
โอโต้ปลอบใจที่ฉันทำไม่ได้

296
00:24:11,100 --> 00:24:13,500
เพื่อผ่านเข้ามาหาคุณ

297
00:24:14,630 --> 00:24:17,460
ฉันเสียใจ. ฉันโกหก

298
00:24:19,810 --> 00:24:20,860
ฉันเสียใจ.

299
00:24:24,960 --> 00:24:26,790
ใช่แล้ว ลืมเรื่องนั้นไปซะ

300
00:24:28,180 --> 00:24:29,580
เป็นเวลานานแล้ว

301
00:24:31,520 --> 00:24:32,430
อย่างไรก็ตาม

302
00:24:33,180 --> 00:24:36,700
ขอให้โชคดีกับ "โคฮาคุ"
ฉันจะดูมัน.

303
00:24:37,170 --> 00:24:37,920
ใช่...

304
00:24:41,180 --> 00:24:42,740
ขอบคุณที่โทรหาฉัน

305
00:24:44,270 --> 00:24:44,940
ใช่.

306
00:24:55,240 --> 00:24:57,150
ขอบคุณ...

307
00:25:29,190 --> 00:25:32,600
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน...
- อ่า ฉันถึงบ้านแล้ว...

308
00:25:34,530 --> 00:25:37,430
คุณได้รับจดหมาย

309
00:25:38,340 --> 00:25:39,280
ฮะ?

310
00:25:45,130 --> 00:25:46,260
นางสาวสรมาเมะ อาซากิ

311
00:25:47,100 --> 00:25:49,000
โอโตะ อุมิโนะ

312
00:26:13,580 --> 00:26:16,780
บัตรคอนเสิร์ตฟุกุโอกะ...

313
00:26:18,290 --> 00:26:20,200
มา

314
00:26:29,720 --> 00:26:32,300
- คุณเดกาฟ...
- น่าทึ่งมาก

315
00:27:03,160 --> 00:27:04,490
อ่า ฉันขอโทษ!

316
00:27:05,310 --> 00:27:08,630
- เอ่อ ฉันขอโทษจริงๆ...
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

317
00:27:08,980 --> 00:27:10,730
เต้นต่อนาที...

318
00:27:11,230 --> 00:27:12,580
รีบไปซะ!

319
00:27:12,960 --> 00:27:14,720
- แน่ใจนะ...?
- ใช่.

320
00:27:15,900 --> 00:27:17,620
- ฉันขอโทษ...
- ขอโทษ.

321
00:27:46,550 --> 00:27:48,600
โซรามาเมะ อาซากิ ใช่ไหม?

322
00:27:48,600 --> 00:27:50,870
- ใช่.
- ให้ฉันตรวจสอบ.

323
00:27:54,020 --> 00:27:57,960
สวัสดี ฉันมาจาก
ป้ายกำกับจังหวะต่อนาที

324
00:27:58,100 --> 00:28:01,190
คุณ DeCaf ฝากข้อความไว้
บอกให้มาหลังเวที

325
00:28:01,190 --> 00:28:03,310
หลังคอนเสิร์ต
- อะไร...

326
00:28:03,310 --> 00:28:05,350
เขาบอกว่าเขาอยากเจอคุณ

327
00:28:05,670 --> 00:28:07,600
เอ่อ...แต่...

328
00:28:07,600 --> 00:28:10,240
ฉันขอโทษ! ฉันมาสาย
คุโรกิ.

329
00:28:10,240 --> 00:28:12,660
- โอเค ให้ฉันจัดการเอง
- ขอบคุณ.

330
00:28:12,660 --> 00:28:15,180
- มันเริ่มแล้วเหรอ?
- โอ้ ไม่เป็นไร

331
00:28:15,180 --> 00:28:17,500
ฉันแน่ใจว่าคุณยุ่ง
ขอบคุณ

332
00:28:17,900 --> 00:28:20,000
เอ่อ ฉันมีเรื่องด่วน...

333
00:28:20,000 --> 00:28:22,730
- ขอโทษ.
- อะไร?! รอก่อน...

334
00:28:23,420 --> 00:28:24,340
รอก่อน...

335
00:28:25,010 --> 00:28:31,640
♪ ฉันเลือกคำสุดท้ายไม่ได้

336
00:28:31,640 --> 00:28:35,150
♪ ฉันอยากจะบอกคุณว่า

337
00:28:35,150 --> 00:28:41,260
♪ เพราะถ้าร้องไห้คงไม่ไหว

338
00:28:41,260 --> 00:28:45,320
♪ เพื่อส่งคุณออกไปด้วยรอยยิ้ม

339
00:28:45,320 --> 00:28:49,330
♪ หากฉันมองเห็นอนาคตได้

340
00:28:49,330 --> 00:28:54,800
♪ ฉันยังคงเลือกเส้นทางเดิม

341
00:28:54,800 --> 00:28:59,970
♪ ฉันจับไว้แน่นเพื่อไม่ให้ปล่อย

342
00:28:59,970 --> 00:29:05,480
♪ ฉันสลักไว้เพื่อไม่ให้ลืม

343
00:29:05,480 --> 00:29:07,540
ทำได้ดีมากทุกคน!

344
00:29:09,480 --> 00:29:11,410
อะไร?! เธอกลับบ้านแล้วเหรอ?

345
00:29:11,650 --> 00:29:14,200
โซรามาเมะ อาซากิ ใช่ไหม?

346
00:29:14,320 --> 00:29:17,450
- ใช่.
- เธอบอกว่าเธอมีบางอย่าง "ด่วน"

347
00:29:24,640 --> 00:29:26,000
ขอโทษเรา

348
00:29:27,460 --> 00:29:31,140
- ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
- เช่นเดียวกับคุณ คุณอิโซเบะ

349
00:29:31,140 --> 00:29:33,280
Decaf เซร่า มานี่ มานี่

350
00:29:35,700 --> 00:29:39,140
นี่คือคุณโคบายาชิงานครับ
ผู้จัดคอนเสิร์ตสดครั้งนี้

351
00:29:39,140 --> 00:29:43,820
- อ่า สวัสดี ขอบคุณสำหรับ...
- ว้าว นั่นเป็นคอนเสิร์ตที่น่าทึ่งมาก

352
00:29:43,820 --> 00:29:46,820
- มันเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่
- ขอบคุณ.

353
00:29:47,100 --> 00:29:48,810
ฟุกุโอกะ เป็นยังไง? ครั้งแรกที่นี่?

354
00:29:49,400 --> 00:29:53,150
อ๋อ ไม่ใช่ ฉันมาที่นี่เมื่อประมาณ 4 ปีที่แล้ว
เมื่อเพื่อนของฉันชวนฉัน...

355
00:29:53,150 --> 00:29:54,860
โอ้ฉันเห็นแล้ว

356
00:29:54,860 --> 00:29:57,330
- แล้วคุณเซร่าล่ะ?
- โอ้ ฉันมาที่นี่ครั้งแรก

357
00:29:59,740 --> 00:30:03,090
นั่นคือตอนที่ฉันได้พบกับโซรามาเมะ

358
00:30:17,050 --> 00:30:18,700
"ทำไมคุณถึงจากไป?"

359
00:30:21,310 --> 00:30:22,930
มันเกือบจะตายแล้ว

360
00:30:40,610 --> 00:30:41,710
"ฉันรู้สึกไม่คุ้นเคย"

361
00:30:46,840 --> 00:30:48,140
"ฉันต้องคุยกับคุณ"

362
00:30:48,310 --> 00:30:50,640
“พรุ่งนี้ฉันจะบินกลับก่อน”

363
00:30:54,380 --> 00:30:56,270
“ดูเหมือนคุณจะยุ่งนะ”

364
00:30:58,060 --> 00:31:00,360
“คุณอยากคุยเรื่องอะไรล่ะ?”

365
00:31:03,490 --> 00:31:06,630
"อันที่จริงฉัน..."

366
00:31:11,980 --> 00:31:14,450
“ฉันอยากพบคุณและพูดกับคุณ”

367
00:31:14,700 --> 00:31:16,170
“คืนนี้เราเจอกันได้ไหม?”

368
00:31:16,640 --> 00:31:18,630
“ฉันรู้ว่ามันช้าไปหน่อย”

369
00:31:21,390 --> 00:31:24,440
“คุณอยากจะบอกอะไรผม?”

370
00:31:24,980 --> 00:31:27,320
ฮะ? นายเดกาฟ นายเดกาฟ

371
00:31:27,320 --> 00:31:30,400
เฮ้ มาดื่มด้วยกันทางนี้นะ

372
00:31:30,400 --> 00:31:31,610
- เอาล่ะ...
- ใช่.

373
00:31:40,820 --> 00:31:43,170
“อาฟเตอร์ปาร์ตี้คงจะจบลงเร็วๆ นี้”

374
00:31:43,170 --> 00:31:45,970
ฉันคิดว่าน่าจะเกิน 10 โมงนะ”

375
00:31:45,970 --> 00:31:48,810
“เวลา 23.00 น. นั้น...”

376
00:31:55,480 --> 00:31:58,200
แน่นอน...
ใช่ไหม?

377
00:31:58,700 --> 00:32:01,530
ถ้าอย่างนั้นถ้าฉันทำได้

378
00:32:01,530 --> 00:32:03,660
มากินขนมปังปิ้งกันอีก...
- โอ้ขนมปังปิ้ง

379
00:32:03,660 --> 00:32:05,230
- ขอบคุณ.
- งานดี.

380
00:32:05,230 --> 00:32:06,980
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

381
00:32:06,980 --> 00:32:08,830
กันต่อไปจนถึงเช้าเลย

382
00:32:32,580 --> 00:32:33,520
ขอโทษ.

383
00:32:48,610 --> 00:32:49,740
ที่นี่...

384
00:32:50,750 --> 00:32:52,230
- อะไรนะ!
- เอามัน.

385
00:32:52,850 --> 00:32:54,540
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

386
00:32:54,910 --> 00:32:57,130
ขอบคุณ โอ้ แต่คุณจะโอเคไหม?

387
00:32:59,390 --> 00:33:01,390
- ฉันยังมีอยู่หนึ่งอัน
- ขอบคุณ.

388
00:33:05,490 --> 00:33:07,400
“เวลา 23.00 น. นั้น...”

389
00:33:09,180 --> 00:33:11,540
เวลา 23.00 น....

390
00:33:13,810 --> 00:33:14,750
นั่น...

391
00:33:22,400 --> 00:33:25,240
พลาด! รถเมล์จะมาที่นี่เร็วๆ นี้

392
00:33:55,570 --> 00:33:58,930
โอ้ นี่ นี่ นี่ คุณเดกาฟ
เอาล่ะ ดื่มหน่อย.

393
00:33:58,930 --> 00:34:00,740
- ที่นี่.
- ฉันจะเอาอันนั้น

394
00:34:00,740 --> 00:34:02,350
ฮะ? รอก่อน...

395
00:34:02,350 --> 00:34:04,990
นั่นเยี่ยมจริงๆ
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณแล้ว ...

396
00:34:07,080 --> 00:34:10,750
Piropiro - แตรปาร์ตี้/โบลเวอร์

397
00:34:07,080 --> 00:34:10,750
เอาล่ะ มาทำปิโรปิโรกันเถอะ! ปิโรปิโร

398
00:34:11,920 --> 00:34:13,840
- ปิโรปิโร.
- ขอบคุณ.

399
00:36:23,580 --> 00:36:25,180
“เมื่อเวลา 23.00 น. นั้น

400
00:36:25,580 --> 00:36:28,420
ทางแยกที่เราพบกันครั้งแรก
ฉันจะรอ"

401
00:36:29,590 --> 00:36:32,040
ทำไมยังไม่อ่าน...?

402
00:38:35,750 --> 00:38:37,060
โซรามาเมะ!

403
00:38:46,090 --> 00:38:47,230
คุณสูญเสียบางสิ่งบางอย่าง

404
00:38:55,720 --> 00:38:56,770
คุณรู้ไหม

405
00:38:57,570 --> 00:38:59,330
ถ้าฉันปรากฏตัวในรายการ "โคฮากุ"...

406
00:38:59,570 --> 00:39:02,580
ฉันคิดว่าจะได้เจอคุณอีกครั้ง
ดังนั้นฉันจึงพยายามอย่างเต็มที่

407
00:39:04,530 --> 00:39:05,740
และ...

408
00:39:07,410 --> 00:39:09,740
การเผชิญหน้าดังกล่าวที่เรามี

409
00:39:13,250 --> 00:39:15,460
ฉันเชื่อว่ามันเป็นโชคชะตา

410
00:39:19,420 --> 00:39:21,330
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า

411
00:39:24,930 --> 00:39:26,780
แต่ถึงจะมีเพลงเดียวกันแบบนั้น...

412
00:39:27,930 --> 00:39:30,990
ในวันเดียวกัน ณ สถานที่เดียวกัน

413
00:39:33,180 --> 00:39:34,660
ฟังมัน...

414
00:39:36,520 --> 00:39:38,330
คุณสังเกตเห็น?

415
00:39:41,400 --> 00:39:42,320
ทันที.

416
00:39:47,200 --> 00:39:48,390
ฉันด้วย...

417
00:39:50,590 --> 00:39:52,960
ฉันคิดว่าคุณอาจจะลืมไปแล้ว

418
00:39:54,930 --> 00:39:56,330
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

419
00:40:00,430 --> 00:40:01,650
ฉันชอบคุณ.

420
00:40:02,930 --> 00:40:03,980
ฉันชอบคุณ!

421
00:40:05,940 --> 00:40:06,740
แม้แต่ตอนนี้.

422
00:40:11,410 --> 00:40:14,740
แดง...ไฟเป็นแดง

423
00:40:33,930 --> 00:40:34,980
คุณสัญญากับฉัน

424
00:40:36,930 --> 00:40:40,070
คุณบอกว่าคุณจะทำ
ชุดสำหรับ "โคฮาคุ"

425
00:40:41,240 --> 00:40:42,750
คุณโอเคกับฉันไหม?

426
00:40:43,740 --> 00:40:45,140
มันเพื่อการนั้น...

427
00:40:46,240 --> 00:40:48,410
ว่าฉันทำดีที่สุดแล้ว

428
00:40:51,250 --> 00:40:52,300
น่าตลกนะ...

429
00:40:56,750 --> 00:40:59,090
คุณเป็นคนงี่เง่า

430
00:41:20,240 --> 00:41:22,030
ฉันชอบคุณ.

431
00:41:23,310 --> 00:41:24,690
มาอยู่ด้วยกันเถอะ

432
00:41:34,760 --> 00:41:37,090
มันสายไปหน่อย

433
00:41:46,080 --> 00:41:53,060
♪ ทำไมคุณถึงมอบหัวใจให้ฉัน?

434
00:41:46,300 --> 00:41:56,300
เพลงประกอบ: Yoshika - Algernon

435
00:41:53,060 --> 00:41:59,040
♪ ทำไมคุณถึงจับตาดูฉัน?

436
00:41:59,580 --> 00:42:06,340
♪ ใหญ่กว่าท้องฟ้า ดื่มด่ำไปกับสายลมที่พัดพาก้อนเมฆ

437
00:42:06,340 --> 00:42:12,370
♪ ดวงตาของฉันมองเห็นความฝันอีกครั้ง

438
00:42:06,590 --> 00:42:08,760
อย่าทิ้งฉันไปอีก

439
00:42:11,260 --> 00:42:12,720
อย่าทิ้งฉัน.

440
00:42:14,220 --> 00:42:18,400
♪ ยังคงเดินเท้าเปล่า

441
00:42:23,580 --> 00:42:30,100
♪ คุณค่อยๆ เปลี่ยนแปลงไปทีละน้อย

442
00:42:30,100 --> 00:42:36,640
♪ ราวกับกำลังจ้องมองขนมปังที่ค่อยๆ เพิ่มขึ้น

443
00:42:36,640 --> 00:42:40,920
♪ คุณวิ่งช้าๆ

444
00:42:37,500 --> 00:42:38,860
อีกครั้ง.

445
00:42:40,920 --> 00:42:50,000
♪ ยังไม่กลัวเขาวงกตอันยาวไกลข้างหน้า

446
00:42:50,000 --> 00:42:57,070
♪ หลงทางไปตลอดทางอย่างแน่นอน

447
00:43:01,910 --> 00:43:06,080
ต่อไปจากทีมสีแดง
มันคือจังหวะต่อนาที

448
00:43:06,080 --> 00:43:07,620
ไปรับพวกเขา

449
00:43:28,250 --> 00:43:30,110
ทำต่อไป ทำต่อไป ใช่แล้ว

450
00:43:32,960 --> 00:43:36,920
กลับบ้านด้วยความงุนงงขยี้ตา

451
00:43:36,920 --> 00:43:38,910
ฉันหมดแรง ฉันจะไปนอนแล้ว

452
00:43:38,910 --> 00:43:40,920
ล้มตัวลงนอนทันที

453
00:43:40,920 --> 00:43:43,050
ไม่มีแผนวันหยุดสุดสัปดาห์

454
00:43:43,050 --> 00:43:44,900
ความเสียใจเล็กๆ น้อยๆ ที่สะสมอยู่

455
00:43:44,900 --> 00:43:49,420
วันที่คิดถึงแต่ทำไม่ได้

456
00:43:49,420 --> 00:43:56,950
ไม่มีใครรู้ว่าคำตอบที่ถูกต้องคืออะไร

457
00:43:56,950 --> 00:44:01,290
แต่ถ้าคุณเอาแต่มองลงไป คุณจะไม่มีวันสังเกตเห็นมัน

458
00:44:01,290 --> 00:44:06,000
ท้องฟ้าสีฟ้าเป็นประกาย

459
00:44:06,300 --> 00:44:11,150
ทุกอย่างจะเรียบร้อย มันให้ความรู้สึกแบบนั้น

460
00:44:11,150 --> 00:44:14,290
ฉันจะฝันกี่ครั้งก็ได้ตามต้องการ

461
00:44:14,290 --> 00:44:19,300
ใช่ มันจะไม่เป็นไร ไม่ว่าวันไหนก็ตาม

462
00:44:19,300 --> 00:44:22,300
ชีวิตที่รักของข้าพเจ้า

463
00:44:22,300 --> 00:44:27,280
ทุกอย่างจะเรียบร้อยเสมอ

464
00:44:27,280 --> 00:44:30,280
ทำนองที่สะท้อน

465
00:44:30,280 --> 00:44:35,350
ทุกฉากเล็กๆ ค่อย ๆ ส่องสว่างในใจฉัน

466
00:44:35,350 --> 00:44:38,350
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

467
00:44:38,350 --> 00:44:42,230
มาใช้ชีวิตกันเถอะ…

468
00:44:42,750 --> 00:44:45,480
มาใช้ชีวิตกันเถอะ

469
00:44:46,800 --> 00:44:48,950
มาใช้ชีวิตกันเถอะ…

470
00:44:51,410 --> 00:44:54,680
กับคุณทุกอย่างจะเรียบร้อย

471
00:44:54,680 --> 00:44:56,980
มาใช้ชีวิตกันเถอะ!

472
00:44:58,600 --> 00:45:00,220
“โซรามาเมะ

473
00:45:00,220 --> 00:45:03,630
เรายังอยู่ตรงกลาง
ของความฝันของเราใช่ไหม?

474
00:45:04,100 --> 00:45:06,060
ดังนั้นเรามาทำให้ดีที่สุดกันเถอะ

475
00:45:06,340 --> 00:45:09,360
เพื่อนนิรันดร์ของคุณ

476
00:45:09,570 --> 00:45:12,820
จนกว่าเราจะพบกันใหม่

477
00:45:13,700 --> 00:45:16,420
อยู่อย่างลำบาก

478
00:45:16,420 --> 00:45:17,680
โอโตะ”

479
00:45:18,290 --> 00:45:21,420
ทำไมคุณถึงอ่านเรื่องนั้น?
แล้วทำไมคุณถึงนำสิ่งนั้นมาด้วย?

480
00:45:21,420 --> 00:45:24,260
"อยู่อย่างยากลำบาก"

481
00:45:24,590 --> 00:45:25,960
คุณกำลังพยายามที่จะดูเท่

482
00:45:25,960 --> 00:45:28,960
- น่ารำคาญมาก!
- และนี่?

483
00:45:29,960 --> 00:45:31,220
ทำไมคุณถึงใส่มันเข้าไป?

484
00:45:31,960 --> 00:45:33,650
จนกว่าจะพบกันใหม่...

485
00:45:34,080 --> 00:45:35,860
ฉันคิดว่าฉันจะทิ้งมันไว้กับคุณ

486
00:45:39,500 --> 00:45:41,420
- เอาล่ะ เอาคืนมา!
- ฉันจะไม่.

487
00:45:41,420 --> 00:45:43,340
- ทำไมไม่?
- ฉันล้อเล่น.

488
00:45:43,670 --> 00:45:44,800
ที่นี่.

489
00:45:53,020 --> 00:45:54,300
ฉัน...

490
00:45:55,230 --> 00:45:57,460
ฟังดูประมาณนั้น

491
00:45:59,020 --> 00:46:00,910
เพลงโยรุชิกะในวันนั้น

492
00:46:12,500 --> 00:46:14,820
ตกลง.

493
00:46:19,340 --> 00:46:23,680
♪ ล้มลงเบาๆ จนเราลืมแม้แต่ลมหายใจ

494
00:46:23,680 --> 00:46:27,330
♪ และมันหนักเกินกว่าจะกระพริบตาได้

495
00:46:27,330 --> 00:46:31,520
♪ เอาล่ะ แม้ว่าวันนี้จะกลายเป็นวันพรุ่งนี้ก็ตาม

496
00:46:31,520 --> 00:46:34,690
♪ ฉันจึงได้แต่รอสายลม

497
00:46:34,690 --> 00:46:38,850
♪ นั่นเป็นสาเหตุที่ตอนนี้เราลืมเสียงของเรา

498
00:46:38,850 --> 00:46:42,830
♪ และมันหนักเกินไปที่จะกล่าวคำอำลา

499
00:46:40,680 --> 00:46:46,520
ขอบคุณทุกท่านที่รับชมครับ

500
00:46:42,830 --> 00:46:46,560
♪ ดอกไม้กำลังร่วงหล่น...

501
00:47:09,950 --> 00:47:25,000
ดราม่าใหม่

502
00:47:10,380 --> 00:47:12,220
ซินเดอเรลล่าที่สวยและน่าสงสารเกินไป

503
00:47:10,810 --> 00:47:14,230
นำแสดงโดย

504
00:47:10,810 --> 00:47:14,230
คันนะ ฮาชิโมโตะ

505
00:47:12,220 --> 00:47:13,970
นางร้ายอยู่นี่

506
00:47:13,970 --> 00:47:15,760
...และราชาซาดิสต์ที่แท้จริง

507
00:47:14,580 --> 00:47:17,250
เรียวสุเกะ ยามาดะ

508
00:47:15,760 --> 00:47:17,180
คุณโง่อย่างสิ้นหวัง

509
00:47:17,180 --> 00:47:19,260
แต่งงานกันแบบสายฟ้าแลบ
หลังจากคบกันมา 0 วัน?!

510
00:47:17,450 --> 00:47:20,660
ไม่มีความรักเลย?!

511
00:47:17,450 --> 00:47:20,660
อนาคตของการแต่งงานบุญจะเป็นอย่างไร—

512
00:47:19,260 --> 00:47:20,610
ขอแสดงความยินดี

513
00:47:20,990 --> 00:47:25,000
นิ้วที่สามถวายแด่กษัตริย์

514
00:47:20,990 --> 00:47:25,000
วันอังคาร 22.00 น. เริ่มวันที่ 18 เมษายนนี้

515
00:47:20,990 --> 00:47:25,000
Ellie08_19subs และ ECOTV Presents